“Nakhtishe lider” Performed by Beyle Schaechter-Gottesman
Commentary by Itzik Gottesman
The author of the text to “Nakhtishe lider”, Herz Rivkin was born Herzl Heisiner in Capresti, Bessarabia (today Moldova) in 1908, and died in a Soviet gulag, November 14, 1951. The poem is taken from his only printed poetry collection “In shkheynishn dorf” [From the Neighboring Village], Bucharest, 1938. Reprinted in Bucharest, 1977.
The composer of the melody is unknown. The performer of this week’s posting, Beyle Schaechter-Gottesman (my mother), learned this song in Chernovitz in the 1930s. The only recording of the song is by Arkady Gendler on his CD “My Hometown Soroke”, 2001. That version is incomplete with two verses by Rivkin, and a third by Gendler. Gendler titles the song “Nakhtike lider” which is the original title in Rivkin’s book.
Singer Michael Alpert has initiated and directs a concert program with singer/bandura player Julian Kytasty which brings together Jewish and Ukrainian singers and musicians in a collaborative program, the title of which “Night Songs from a Neighboring Village” was inspired by this song.
I recorded my mother’s performance of “Nakhtishe lider” at home in the Bronx in the 1980s. The audio quality of the recording is unfortunately not stable (be careful when listening – the volume increases significantly at 0:27), but Schaechter-Gottesman’s singing here is a wonderful example of what I would call urban interwar Yiddish singing and contrasts powerfully with the older plaintive, communal shtetl-style of her mother Lifshe Schaechter-Widman.
Nakhtishe lider fun shkheynishn dorf
farblondzen amol tsu mayn ganik.
Zey leshn mayn troyer; zey gletn mayn umet.
Zey flisn vi zaftiker honig.
Night Songs from the neighboring village.
Lose their way to my porch.
They extinguish my sadness; they caress my melancholy.
They flow like juicy honey.
Lider khakhlatske, muntere, frishe.
Vos shmekn mit feld un mit shayer.
Zey filn di luft un mit varemkeyt liber,
vos shtromt fun a heymishn fayer.
Ukrainian Songs, upbeat and fresh
that smell with field and barn.
They fill the air with a loving warmth,
that streams from an intimiate fire.
Nakht iz in shtetl, ikh lig afn ganik.
Ver darf haynt der mames geleyger?
Iz vos, az s’iz eyns? Iz vos, az s’iz tsvey?
Iz vos az shlogt dray shoyn der zeyger?
It’s nighttime in town; I lay on my porch.
Who needs today my mother’s place to sleep?
So what if it’s one? So what if it’s two?
So what if the clock strikes three?
Her ikh un ikh veys nisht iz yontif in dorf.
Tsi es hilyen zikh glat azoy yingen.
Az vos iz der khilek? Oyb s’vet bald, mir dakht
di levone oykh onheybn tsu zingen.
I listen and I don’t know if it’s a celebration in the village,
or just some kids are singing.
But what is the difference? If soon, it seems
The moon will also start to sing.
Azoy gisn amol zikh fun skheynishn dorf
heymishe, zaftike tener.
Biz s’heybt on frimorgn tsu vargn di nakht
un ez heybn on kreyen shoyn di heyner.
In this way pours out, from the neighboring village
intimate, juicy melodies.
Until the early morning begins to choke the night
and the roosters start to crow.