Manger’s “Eynzam” Performed by Beyle Schaechter-Gottesman

Manger’s Eynzam/Lonesome (The Chernovitz Version)
Recorded and sung by Beyle Schachter-Gottesman, 1970s.

Commentary by Itzik Gottesman

February 21, 2019 marked fifty years since the passing of the Yiddish poet Itzik Manger. He was born in Chernovitz (then Austria-Hungry) in 1901 and died in Gedera, Israel in 1969.

MangerTo honor this date, I found a recording of Beyle Schaechter-Gottesman (my mother) singing Manger’s song Eynzam (Keyner veyst nisht vos ikh vil) with a different melody than is most commonly sung. Unfortunately, she is interrupted before the end of the song, and does not complete it.

My mother told me that when she sang the song once at a gathering in New York, Yetta Bickel, wife of the critic Shloyme Bickel, said to her “that is the melody of the song that Itzik Manger himself had sung in Romania.”

Attached are scans of the words with the more commonly heard melody as found in the Mir trogn a gezang song collection compiled by Eleanor (Chana) Gordon Mlotek, NY 1972, pages 162-163. This includes transliteration and lyrics in Yiddish.

I have not yet found another recording of this Chernovitz version.

From Mlotek, Mir trogn a gezang, 1972:

Screen Shot 2019-03-06 at 11.25.39 AMScreen Shot 2019-03-06 at 11.27.36 AM

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: