Archive for week

“Eyns ver veyst” A Passover Song Performed by Dr. Thelma Borodkin

Posted in Main Collection with tags , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , on March 26, 2021 by yiddishsong

Eyns ver veyst? / Who Knows One?
A Passover song sung by Dr. Thelma Borodkin. Recorded by Dr. Hankus Netsky, 2021

Dr. Thelma Borodkin

Eyns ver veyst?                                  Who knows one?
Eyns, eyns, ikh, ikh veys.                   One, one, I, I know.
Ikh, ikh veys                                        I, I know                                  
Eyns iz Got aleyn, iz Got aleyn.          One is God himself, is God himself.
Der har funem himl un fun der erd.    The Lord of heaven and earth, 

Tsvey ver veyst?                                       Two who knows?
Tsvey, tsvey, ikh, ikh veys.                        Two, two I , I know
Ikh, ikh veys                                               I, I know
Tsvey likhes.                                             Two tablets
Eyns iz Got aleyn, iz Got aleyn.   One is God himself, is God himself.
Der har funem himl un fun der erd.          The Lord of heaven and earth,

Dray ver veyst?                                          Three who knows?
Dray, dray, ikh, ikh veys.                            Three, three I , I, know.
Ikh, ikh veys.                                              I, I know
Dray futers.                                                Three fathers [patriarchs]
Tsvey likhes.                                               Two tablets
Eyns iz Got aleyn, iz Got aleyn.   One is God himself, is God himself.
Der har funem himl un fun der erd.   The Lord of heaven and earth.

Fir ver veyst?                                               Four who knows?
fir, fir  ikh, ikh veys.                                       Four, four I, I know.
Ikh, ikh veys.                                                 I, I know
Fir muters.                                            Four mothers [matriarchs]
Dray futers…..                                                Three fathers….etc.

Finef ver veyst?                                            Five how knows?
Finef, finef  ikh, ikh veys.                               Five, five I, I know
Ikh ikh veys                                                     I, I know
Finef khamushim fin der Toyre          Five books of Moses in the Torah
Fir muters….                                                  Four mothers…etc.            

Zeks ver veyst?                                      Six who knows?
Zeks, zeks  ikh, ikh veys.                        Six, six I, I know.
 Ikh, ikh veys.                                          I, I know.
Zeks mishnayes.                                     Six “orders” of the Mishnah.
Finef khamushim in der Toyre….             Five books of Moses in the Torah…etc.

Zibn ver veyst?                               Seven who knows?
Zibn, zibn. ikh, ikh veys.                 Seven, seven I, I know
 Ikh, ikh veys.                                  I, I know
Zibn teyg in der vokh.                    Seven days in the week
Zeks mishnayes…                          Six orders of the Mishnah...

Akht ver veyst?                            Eight who knows?
Akht, akht,  ikh, ikh veys.             Eight, eight, I, I, know.
 Ikh, ikh veys.                                 I, I know.
Akht teyg tsi der mile.                    Eight days to the bris
Zibn teg in der vokh…                    Seven days in the week….etc.

Nayn ver veyst?                               Nine who knows?
Nayn, nayn  ikh, ikh veys.               Nine, nine, 
 Ikh, ikh veys.                                   I, I know
Nayn khadoshim in deym trugn.      Nine months of pregnancy
Akht teyg tsi der mile…                     Eight days to the bris…etc

Tsen ver veyst?                                  Ten who knows?
Tsen, tsen,  ikh, ikh veys.                  Ten, ten, I, I know
Ikh, ikh veys.                                       I , I know
Tsen dibres.                                       Ten commandments
Nayn khadushim….                          Nine months to the pregnancy….etc.

Elef ver veyst?                              Eleven who knows?
Elef, elef,  ikh, ikh veys.               Eleven, eleven, I, I know.
 Ikh, ikh veys.                                 I, I know
Elef shtern in deym himl.            Eleven stars in the sky
Tsen dibres…                               Ten commandments….etc.   

Tsvelef ver veyst?                           Twelve who knows?
Tsvelf, tsvelf, ikh ikh veys.             Twelve, twelve I, I know.
ikh ikh veys.                                     I, I know.
Tsvelef shvotim, Twelve tribes
Elef shtern in deym himl…            Eleven starts in the sky…etc.

Draystn ver veyst?                          Thirteen who knows?
Draytsn, draytsn, ikh, ikh veys.     Thirteen, thirteen I, I know.
 Ikh, ikh veys.                                   I, I know.
Draytsn mides hot der Got.          Thirteen attributes has God 
Tsvelef shvotim…                          Twelve tribes….etc.

………….

Eyns iz Got aleyn, iz Got aleyn.        One is God himself, God himself
Der har fun dem himl un fun der erd.  Master of heaven and earth
Der har funem himl un fun der erd.      Master of heaven and earth

Commentary by Hankus Netsky

Dr. Thelma Borodkin grew up on Hopkinson Avenue in Brownsville, Brooklyn.  Her parents came from Ukraine, her mother from Dnietopietrovsk and her father from Stara Constantine.  She remembers her mother singing constantly in Yiddish, Russian, Ukrainian and English while she worked, and her mother taught her a wide array of Yiddish Theatre songs that she heard at the nearby Hopkinson Theatre.  

Dr. Borodkin attended Jefferson High School and the local Hebrew Educational Society School.  She became fluent in Hebrew and made Aliyah twice.  She received her Ph.D in English and taught writing for twenty-three years at Lehman College.  Most recently (pre-pandemic), she taught a course on works by female Yiddish writers at Lester Senior Housing in New Jersey.  She remembers this wonderful and little-known Yiddish version of “Echod Mi Yodea” from her childhood family seders in Brooklyn, and her children and grandchildren keep the tradition going to the present day.

Thanks for this week’s post to Thelma Borodkin, Hankus Netsky and Arun Viswanath. 

?איינס ווער ווייסט
געזונגען פֿון  תּמר ד״ר באָראָדקין
רעקאָרדירט פֿון  ד״ר הענעך נעצקי, 2021

?איינס ווער ווייסט
איינס, איינס, איך, איך ווייס
איך, איך ווייס
.איינס איז גאָט אַליין, איז גאָט אַליין
.דער האַר פֿונעם הימל און פֿון דער ערד

?צוויי ווער ווייסט
.צוויי, צוויי, איך, איך ווייס
.איך, איך ווייס
.צוויי לוחות
.איינס איז גאָט אַליין, איז גאָט אַליין
.דער האַר פֿונעם הימל און פֿון דער ערד

?דרײַ ווער ווייסט
.דרײַ, דרײַ, איך, איך ווייס
.איך, איך ווייס
דרײַ פֿאָטערס
…צוויי לוחות

?פֿיר ווער ווייסט
.פֿיר, פֿיר איך, איך ווייס
.איך, איך ווייס
,פֿיר מוטערס
…דרײַ פֿאָטערס

?פֿינעף ווער ווייסט
.פֿינעף, פֿינעף איך, איך ווייס
.איך, איך ווייס
,פֿינעף חומשים אין דער תּורה
…פֿיר מוטערס

?זעקס ווער ווייסט
.זעקס, זעקס איך, איך ווייס
.איך, איך ווייס
זעקס משניות
…פֿינעף חומשים אין דער תּורה

?זיבן ווער ווייסט
.זיבן, זיבן איך, איך ווייס
.איך, איך ווייס
.זיבן טעג אין דער וואָך
…זעקס משניות

?אַכט ווער ווייסט
.אַכט, אַכט איך, איך ווייס
.איך, איך ווייס
אַכט טעג צו דער מילה
…זיבן טעג אין דער וואָך

?נײַן ווער ווייסט
.נײַן, נײַן איך, איך ווייס
.איך, איך ווייס
נײַן חדשים אין דעם טראָגן
…אַכט טעג צו דער מילה

?צען ווער ווייסט
.צען, צען איך, איך ווייס
.איך, איך ווייס
צען דיברות
…נײַן חדשים אין דעם טראָגן

?עלעף ווער ווייסט
.עלעף, עלעף, איך, איך ווייס
.איך, איך ווייס
,עלעף שטערן אינעם הימל
…צען דיברות

?צוועלעף ווער ווייסט
.צוועלעף, צוועלעף, איך, איך ווייס
.איך, איך ווייס
,צוועלעף שבֿטים
…עלעף שטערן אינעם הימל

?דרײַצן ווער ווייס
.דרײַצן, דרײַצן, איך, איך ווייס
.איך, איך ווייס
דרײַצן מידות האָט דער גאָט
…צוועלעף שבֿטים