Archive for Issac Tsunye Rymer

“Az in droysn geyt a reygn vern di shteyner nas” Performed by Beyle Schaechter-Gottesman and Lifshe Schaechter-Widman

Posted in Main Collection with tags , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , on August 16, 2019 by yiddishsong

Az in droysn geyt a reygn vern di shteyner nas
When It Rains Outside the Stones Get Wet

Sung by Beyle Schaechter-Gottesman and Lifshe Schaechter-Widman
BSG recorded by Itzik Gottesman, Bronx, 1980s; LSW recorded by Leybl Kahn 1954.

Commentary by Itzik Gottesman

Beyle Schaechter-Gottesman (BSG) learned this lyrical love song from her mother Lifshe Schaechter-Widman (LSW), and LSW probably learned it in her hometown of Zvinyetshke, Bukovina. At this “zingeray” (song sharing session) in the Gottesman home, one can hear other singers featured on “Yiddish Song of the Week” – Tsunye Rymer and Ita Taub  joining in:

Leybl Kahn had years earlier recorded LSW singing the same song; so we have a rare opportunity to compare the singing of the same song by mother and daughter:

In this performance BSG leaves out the second verse which she usually included. LSW does include that verse.  I have transcribed and translated both versions though they are very similar.

Both versions have the wonderful rhyme of “khipe” (wedding canopy) with “klipe” (shrew or an evil spirit that won’t leave you alone).

aznin droysn image

Painting by Beyle Schaechter-Gottesman

A recording of BSG singing this song with all the verses appears on the CD “Bay mayn mames shtibele” (At My Mother’s House, 2004) with violin accompaniment by Alicia Svigals

At the beginning and end of the LSW recording the collector Leybl Kahn sounds confused because LSW had just sung for him another song beginning with the same line “Az in droysn geyt a reygn”.

 BSG TRANSLITERATION

Az in droysn geyt a reygn,
vern di shteyndelekh nas.
Un az a meydele shpilt a libe
vern ire bekelekh blas.

Second verse that she left out:
Un az zi shpilt shoyn oys di libe
farlirt zi dokh ire farbn.
Un az zi shpilt nisht oys di libe,
miz zi dokh yingerheyt shtarbn]

Vos dreysti dikh mame far mayne oygn?
Dreyst dekh nor vi a klipe.
Kh’vel mit im avekforn in an anderer medine
un vel mit im shteln a khipe. 

Oy, un a shadkhn, oy vey iz der mamen,
vet ir zikh beyde nemen?
Say ez vet dir git geyn, say es vet dir shlekht geyn –
far keyn kind vil ekh dikh mer nisht kenen. 

Az in droysn geyt a reygn,
vern di shteyndelekh nas.
Un az a meydele shpilt a libe
vern ire bekelekh blas.

BSG TRANSLATION 

Outside, when it rains
the stones get wet.
And when a girl falls in love
her cheeks get pale.

Second verse that she left out:
And if the love is successful
she loses her colors.
And if the love is unrequited
then she must die

Why are you always before my eyes, mother.
You’re clinging to me like an evil spirit.
I will run away with him to a foreign land
and marry him under a canopy.

“Without a matchmaker, woe is to your mother,
you will take each other?
I don’t care if things go well, or bad with you.
I will no longer  consider you as my child”

Outside, when it rains
the stones get wet.
And when a girl falls in love
her cheeks get pale.

LSW VERSION TRANSLITERATION

Az in droysn geyt a reygn
vern di shteyndelekh nas.
In az a meydele shpilt a libe
vern ir di bekelekh blas.

In az zi shpilt di libe
vert zi dokh un di farbn
In az zi shpilt nisht oys di libe
miz zi dekh yingerheyt shtarbn.

Vus dreysti dikh, mametshkele, far mayne oygn.
Di dreyst dekh arim vi a klipe.
Ikh vel mit im avekfurn in a fremder medine
un vel mit im shteln a khipe. 

Un a shadkhn oy vey iz der mame
vet ir aykh beyde nemen.
Say es vet aykh git zayn, say ez vet aykh shlekht zan
Far keyn kind, vil ikh dekh mer nit kenen. 

Say es vet aykh git zayn, say ez vet aykh shlekht zayn
Far keyn kind, vil ikh dekh mer nit kenen.
Say es vet dir git zayn, say ez vet aykh shlekht zayn
Far keyn kind, vil ikh dekh mer nit kenen. 

LSW TRANSLATION

Outside, when it rains
the stones get wet.
And when a girl has a love
her cheeks get pale.

And if the love is successful
she loses her colors.
and if the love unrequited
then she must die

Why are you always before my eyes, mother.
You’re clinging to me like an evil spirit.
I will run away with him to a foreign land
and marry him under a canopy.

“Without a matchmaker, woe is to your mother,
you will take each other?
I don’t care if things go well, or bad with you.
I will no longer consider you as my child”

droysn1droysn2droysn3

droysn4

droysn5b

Advertisements

“Oy, tsum ban vel ikh nit geyn” and “Ven ikh volt geven a foygele” – Two Songs Performed by Tsunye Rymer

Posted in Main Collection with tags , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , on March 14, 2018 by yiddishsong

Oy, tsum ban vel ikh nit geyn and Ven ikh volt geven a foygele
Two songs combined and sung by Tsunye Rymer 
Recorded by Itzik Gottesman, NYC 1985
Commentary by Itzik Gottesman

In this performance, Isaac “Tsunye” Rymer combines two distinct lyrical Yiddish love songs. The first two verses are a song beginning with the line Tsum ban vil ikh nit geyn [I don’t want to go to the train] and the third and fourth verses are a different song that begins with the line – Ven ikh volt geven a foygele [If I were a bird]. Whether he learned the songs this way or combined them himself is unknown.

Rymer says he learned this in Bessarabia on the way to America. It took him and his wife 4 years to arrive in the US once they left their town in the Ukraine.

RymerPhoto3Tsunye Rymer at the Sholem Aleichem Cultural Center, Bronx, NYC, 1980s. From right:  Jacob Gorelik, Dr. Jonas Gottesman, Tsunye Rymer. 

Ven ikh volt geven a foygele has motifs found in other Yiddish folksongs among them a Hasidic Lubavitch song attributed to Reb Mendele from Horodok called The Outpouring of the Soul  השתפכות הנפש, number 25 in the Lubavitch nigunim collection Sefer HaNigunim. One can also find these motifs in songs in the Beregovski/Slobin collection Old Jewish Folk Music and the I. L. Cahan collection Yidishe folkslider mit melodyes (1952)

Recently singer Inna Barmash recorded a song, accompanied by violist Ljova (Lev Zhurbin) with these motifs from the Beregovski/Slobin collection on her CD Yiddish Love Songs and Lullabies (2013).

Why the combination of songs? The singer (if not Rymer, then the one he learned it from?) perhaps added the third and fourth verses to add a little hopefulness and not end the song on such a bleak note.

TRANSLITERATION

Oy tsim ban vel ikh nit geyn,
oy tsim ban vel ikh nit geyn.
Oy ikh ken dus shoyn mer nit zeyn:
Az du vest darfn in poyez zitsn
un ikh vel blaybn af der platforme shteyn.
Az du vest darfn in poyez zitsn
un ikh vel blaybn af der ploshchatke shteyn.

Tsum ershtn mul a kling un tsum tsveytn mul a fayf
un tsum dritn mul iz shoyn nishtu keyn mentsh.
Ikh hob nit pospeyet di hant im derlangen.
Di ban iz shoyn avek fin undz gants vayt.
Ikh hob nit pospeyet di hant im derlangen.
Di ban iz shoyn avek fun undz gants vayt.

Ven ikh volt geveyn a foygele [feygele],
volt ikh tsu dir gefloygn.
in efsher volstu rakhmones gehat
oyf mayne farveynte oygn – oyf mayne farveynte oygn.

Ven ikh volt geveyn a fishele
volt ikh tsu dir geshvumen.
in efsher volstu rakhmones gehat
un du volst tsu mir gekumen.
un du volst tsu mir gekumen.

TRANSLATION

Oy to the train I will not go.
To the train I will not go.
I can’t stand to see this anymore:
you will be sitting on the train
and I will remain standing on the platform.

First the bell rings once; then the whistles blows;
then no one remains.
I did not even manage to give him my hand.
The train had gone by then quite far.

If I were a little bird,
I would fly to you.
And perhaps you would have pity on me
on my weeping eyes.

If I were a fish,
I would swim to you.
And perhaps you would have pity on me
and you would then come to me.

Rymer Oy1Rymer Oy2Rymer OY3

“Oy, di ershte zakh” Performed by Tsunye Rymer

Posted in Main Collection with tags , , , , , , , , , , , , , , on March 5, 2018 by yiddishsong

Oy, di ershte zakh
O, The First Thing
Sung by Tsunye Rymer
Recorded in NYC by Itzik Gottesman, 1985
Commentary by Itzik Gottesman

Tsunye (Isaac) Rymer learned this in his hometown of Krosne (Krasna), Ukraine, from a tailor who was a wonderful singer and therefore called “Kanarik” – canary.

RymerphotoTsunye Rymer

Just as Rymer was leaving for America in 1921, he visited Kanarik on the “Tailor’s Street.” It was summer but Kanarik was covered with a blanket.  It was said he had tuberculosis. He called Rymer over and asked him to sing something together with him. “This was the last song we sang together in Krosno”.

Often Yiddish songs that employ Russian/Ukrainian words for the rhymes use them to humorous effect, but in this serious song that is obviously not the case.

Thanks to Paula Teitelbuam for helping with this week’s blog.

TRANSLITERATION 

Oy, di ershte zakh vel ikh dikh mamenyu beytn
in di zolst es mir tin tsilib.
Az Got vet helfn un az ikh vel shtarbn,
Zol men mekh derkhtrugn derkh mayn libstn shtib

Un nokh a zakh vel ikh dikh mamenyu beytn
in di zolst es yisponyayen. [carry out, execute]
Az mayn gelibter vet in shtib araynkimen
zolst im khotsh nisht obizhayen. [offend]

In dus iz mamenyu mayn letste bite –
di zolst im in gurnit obvinyayen. [blame, fault, accuse]
kh’hob man leybn zikh aleyn genemen
ikh zol nit darfn mer stradayen. [suffer]

TRANSLATION

O, the first thing, mother, that I ask of you,
and you should do it for my sake.
God willing, when I die,
they should carry me past my loved one’s house.

And another thing, I ask of you mother,
and you should carry it out.
If my loved one should enter our house,
at the least, do not offend him

And this, mother, is my last request:
you should not blame him for anything.
I took my own life,
I should no longer have to suffer.
zakh1

zakh2a

“Krakovyake-vyane” Performed by Tsunye Rymer

Posted in Main Collection with tags , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , on February 28, 2018 by yiddishsong

Krakovyake-vyane
Mocking Yiddish song to accompany the
Polish dance Krakowiak

Sung by Tsunye Rymer,
recorded by Itzik Gottesman, 1985 NYC
Commentary by Itzik Gottesman.

krakowiak picKrakowiak by Zofia Stryjeńska, 1927

Rymer sings:
Krakovyake-vyane
shtup aroys di pani.
Di pani tor men nisht shtupn.
Zets ir oys di tseyn.

Di tseyn tor men nit zetsn.
Dos ponim tor men nisht netsn.
(Rymer spoken) Un azoy vayter.

TRANSLATION of Rymer’s Version:

Krakoviake-vyane
Push out the lady.
You shouldn’t push the lady;
Knock out her teeth.

You shouldn’t knock out her teeth,
You shouldn’t soak the face.
(Rymer spoken) …and so on.

In the spirit of Purim this week, we present a parodic dance song. Tsunye Rymer sings this fragment of a Yiddish song to accompany the Polish Krakowiak dance. This particular tune is known as Krakowiaczek jeden. Here is a version on Youtube of this melody, which is considered a children’s song:

To read about the Krakowiak dance, costume and music click here.

The Krakowiak was a complicated dance and often someone had to lead the dance (אוספֿירן דעם טאַנץ) and call out the moves, so it makes sense that a Yiddish parodic text would be created. Mariza Nawrocka was kind enough to identify which Krakowiak Rymer sang and to translate the Polish song for us; here are the first two verses.

  1. Krakowiaczek jeden / one Krakowiaczek (little habitant of Kraków)
    miał koników siedem, / had 7 horses
    pojechał na wojnę, / he went on a war
    został mu się jeden. / only 1 remained
  2. Siedem lat wojował, / He was fighting 7 years
    szabli nie wyjmował,  /  he was not takeing out his sabre
    szabla zardzewiała,  / the sabre got rusty
    wojny nie widziała. / it didn’t see the war.

Though Rymer’s version is incomplete we can add more verses from other sources.

In I. L. Cahan Yidishe folkslider mit melodyes (NY YIVO, 1952) there are more stanzas and versions, originally Cahan had all of these versions under the category “Krakovyanke”. Attached at the end of this post are scans of the songs in Yiddish as published in Cahan. (Cahan1, Cahan2).

He did not publish any music with these texts:

From Chudnov, (YID – Tshidnev) Volhynia,Ukraine:

Krakoviak, herits,
Shtup aroys dem porets.
Az er vil nisht geyn
Zets im oys di tseyn!

 Krakoviatska ane,
shtup aroys di pani.
Az di pani vil nit geyn,
Hak ir oys di tseyn!  (#225, page 227)

From Brailov, (YID – Bralev) Podolya, Ukraine:

Yakov, yakov-yane,
shtup aroys di pani!
Di pani vil nit geyn.
Zets ir oys di tseyn!

Di tseyn tor men nit zetsn,
Dos ponim tor men nit netsn.
Azoy vi in Ades,
Azoy in Bukarest!  (#227, page 228)

From Priluk, (YID – Priluk)  Poltaver region, Ukraine:

Krako-krako-vyana,
Shlep arayn di pani;
Di pani vil nit geyn.
Shlep ir far di tseyn!   (#228, page 228)

From Bessarabia or Odessa:

From Zalmen Rosenthal’s collection in Reshumot vol. 2, 1926/27 in his category “Children’s Songs”

Nake, nake, nitse
shtup aroys di pritse.
Di pritse vil nit geyn.
Zets ir oys di tseyn.

Di tseyn tor men nit zetsn.
un dos ponim tor men nit netsn.

I. L. Cahan also considered a song about Beylke, though textually different and with no mention of Krakowiak, to be part of this parodic Krakowiak tradition. I assume he determined this by the melody. Versions of this “Beylke” Krakowiak song can be found in Cahan 1952, Bastomski 1923 and Tsaytshrift volume 2-3, Minsk, 1928.

Special thanks for this post to Mariza Nawrocka and  Paul Glasser.

krakowiak text rymer

From I. L. Cahan Yidishe folkslider mit melodyes (NY YIVO, 1952):

Cahan krakowiak1cahan krakowiak2

Krakowiaczek jeden_notation

“Der blinder” Performed by Tsunye Rymer

Posted in Main Collection with tags , , , , , , , , , , , on September 9, 2011 by yiddishsong

Der blinder (The Blind Man), about a blind beggar, was written by the Yiddish poet Mani Leib (1884-1953, immigrated to the U.S. in 1905) and is included in his volume Lider, NY, 1918. p. 52. The poem is untitled in the original publication.

The poem was set to music by Pinchos Yasinowsky (or Jassinowsky, 1886-1954, immigrated to the U.S. in 1917), who also composed the music for “Mayn shifl” previously posted on Yiddish Song of the Week.

I recorded Isaac “Tsunye” Rymer singing it in our living room in the Bronx in the 1980s, introducing it as a song by Mani Leib. He always sang unaccompanied in this slow, heartfelt way. He was in already in his nineties when he sang this.

Though it is included in at least two Yiddish song collections where it is given two different titles 1) “Der blinder” in Zing mit mir, NY, the 1945 edition, compiled by Mikhl Gelbart 2) “In di vign” in Yiddish Poets in Song – Yidishe dikhter in gezang, NY 1966, edited by Mordecai Yardeini, I have yet to find a recording of the song.

Attached are scans of the song from Yiddish Poets in Song, which include photos of Leib and Yasinowsky. An additional musical arrangement is in the Yardeini book but is not attached.

The poem text plays with the many uses and meaning of “tsu” (to) in Yiddish. In the transcription in Yiddish Poets the line reads „Un baym toyer shloft der blinder‟ (“and at the gate the blind man sleeps”), but in the 1918 collection it reads (and Rymer sings) – „ ligt der blinder‟ (“the blind man lies”), leaving it open whether he is alive or not.

In the cradles, children cry,
mothers rock them along;
Liulinke, lui, lui
Luilinke, lui, lul.

With a sack goes the blind man,
Drags his rest with him;
The blind man knocks in a gate,
But the gate is shut.

Cries the blind man
in his sadness,
God, you at least should hear me,
Liulinke, liu-liu

And at the gate, lies the blind man
The night covers him over.
In the cradles, children cry
mothers rock them along.
Liulinke, liu, liu
Llulinke, liu, liu.

“Di fishelekh in vaser” Performed by Tsunye Rymer

Posted in Main Collection with tags , , , , , , , , , , , , , on December 15, 2010 by yiddishsong

Commentary by Itzik Gottesman

Di fishelekh in vaser (The Fish in Water) was one of Isaac (Tsunye) Rymer‘s most beloved songs to perform (for more on Rymer see the previous posting on Shpilt zhe mir dem nayem sher). The performer Michael Alpert learned it from him (Alpert was present at this recording, done at a zingeray, or singing session, at our dining room table) and then taught others the song at KlezKamp and other festivals and workshops. The Flying Bulgar Klezmer Band and Shtreiml have recorded Rymer‘s version.

The song itself is a typical Yiddish mother-daughter folksong [see Robert Rothstein “The Mother-Daughter Dialogue in the Yiddish Folk Song: Wandering Motifs in Time and Space,” New York Folklore 15 (1989), 1-2:51-65.] But the couplet “I am a girl with understanding, common sense and ideas/I sought to fall in love (or have a love affair), but cannot attain it” is unique to this song.

The closest printed version I have found is in Folklor lider, Moscow 1936 vol. 2, Z. Skuditski/M. Viner, vol. 2, page 155, recorded in Bela Tservkva (Yiddish – „Shvartse tume‟), Ukraine, 1926 (see their footnotes for similar verses in other collections).

In this recording made at our home around 1980, Rymer sings with great passion and his exclamations of „mame mayne!‟ says it all. When I first heard this recording after many years, it bothered me to hear others at the table join in with Rymer. But I realized that this was how we learned the songs ourselves – singing along, missing a word at first here and there, until we got it right.

Oy, fishelekh in vaser,  zey iz fil beser.
Bay zey iz nit keyn untersheyd, fin klener biz tsu greser.
Oy, fishelekh in vaser, zey iz fil beser.
Bay zey iz nit keyn untersheyd, fun klener biz tsu greser.

O the fish in water, they have it much better.
They don‘t make a difference
between the smaller ones and bigger ones.

„Oy vey tokhter, s‘badarf azoy nit zayn.
Der zeyger hot shoyn tsvelef geshlugn, kim in shtib arayn.‟
„Der zeyger hot shoyn tsevelf geshlugn, kh‘hob moyre far mayn tatn.‟
„Kum zhe shoyn in shtib aran, s‘vet dir gurnisht shatn. „

„O dear daughter, it shouldn‘t be this way.
The clock has already struck twelve, come inside the home.‟
„The clock has already struck twelve, I‘m afraid of father.‟
„Come on inside, nothing will happen to your‟

„Oy vey mame, fartsap mir nit mayn blit,
lomikh mit im reydn, nokh a pur minit.
Ikh bin a meydele mit farshtand, seykhl un gedanken,
a libe shpiln hot zikh mir farglist, ikh kon es nisht derlangen.‟

„O dear mother, don‘t suck my blood,
Let me talk to him, just a few more minutes.
I am a girl with understanding, common sense and ideas.
I sought to fall in love, but I cannot attain it.‟

Fil muzikantn shpiln, mame, oyfn frayen feld.
Ikh hob farshpilt mayn lebn, mame, kh‘ob farshpilt mayn velt.
Ih hob farshpilt mayn leybn, mame, tsures un a shir,
tsi bashraybn mayne layden, klekt nit keyn papir. 

Many musicians, mother mine, play in the open field.
I have lost my life, mother, I have lost my world.
I have lost my life, mother, troubles without end.
To describe my sorrows, no amount of paper would suffice.

Oy, fil brilyantn, mame mayne, hob ikh shoyn gezeyn.
Nor ven ikh kik zikh tsi tsi zey, zenen zey gemeyn.
Nor eyn brilyant, mame mayne, ligt mir nor in zinen.
Un vu ikh gey, un vu ikh shtey, ikh kon im nit gefinen. 
Nor eyn brilyant, mame mayne, ligt mir nor in zinen.
Un vu ikh gey, un vu ikh shtey, ikh kon im nit gefinen.

Many gems, mother mine, have I already seen.
But when I look at them, I find them coarse. 
But one gem, mother mine, do I have in my mind,
And wherever I go, wherever I stand, I cannot find him.