Lomir ale in eynem marshirn / Let’s All March Together
Sung by Beyle Schaechter-Gottesman (BSG), recorded by Itzik Gottesman, Bronx, 2010.
Commentary by Itzik Gottesman
Beyle Schaechter-Gottesman on a picnic outside of Chernovitz with friends, mid 1930s. Probably from the group leftist Zionist group Hashomer Hatzair.
A Yiddish school song that Beyle Schaechter Gottesman learned in Chernovitz, Romania, later 1920s, early 1930s either in the Bundist Morgnroyt school or the more leftist Der yidisher shul-fareyn.
TRANSLITERATION
Lomir ale in eynem marshirn
Af di felder shpatsirn azoy — eyns, tsvey.
Lomir ale in eynem zikh rirn
Af di veygn zikh rirn azoy – eyns, tsvey
Purlekh, purlekh geshlosene reyen;
in der mit zol keyner nisht zan.
Lomir geyn in geshlosene reyen,
Lomir geyn, lomir geyn, lomir geyn.
TRANSLATION
Let’s all march together
In the fields, let’s go this way – one, two.
Let’s all move together;
on the roads let’s move – one, two.
As couples let us close ranks,
no one should remain in the middle.
Let’s close ranks,
Let’s go, let’s go, let’s go.
