“Vus a mul brent dus fayer greser” Performed by Lifshe Schaechter-Widman

Vus a mul brent dus fayer greser / The Fire Burns Stronger Each Day
Sung by Lifshe Schaechter-Widman, recorded by Leybl Kahn NY  1954

Commentary by Itzik Gottesman

Yet another lyrical love song from the repertory of Lifshe Schaechter-Widman (LSW). In this dialogue, the women speaks first then the second and third verses are spoken by the man. postcardIn the Ruth Rubin Archive, Frida Lobell begins her version with the following verse:

Keyner veyst nisht vi mir iz biter (No one knows how bitter I feel)
keyner veyst nisht vi mir iz shlekht. (No one knows how bad I feel)
Keyner veyst nisht vi ikh tsiter (No one knows how I shake)
az di furst fin mir avek. (When you leave me) 

Other versions of this version can be found in “Folkslider in Galitsye”, Oyzer Pipe and Shmuel-Zaynvil Pipe, YIVO-bleter vol. Xl no. 1-2, 1937 songs #36 and #37 and Cahan Yidisher folklor, 1938, #55. But LSW’s last line, “Your beauty will fade like the dew in the open field” is the most poetic.

TRANSLITERATION

“Vus a mul vert dus fayer greser,
ven ikh zey dekh mit a tsveyter geyn.
Shtekhn vel ikh meykh mit a meser.
Mer zol ikh fin dir dus nisht zeyn.”

“Shtekh dekh nisht, mayn tayer zis leybn,
vayl dayn plage iz dokh gur imzist.
Ikh bin tsi mazl a khusn gevorn
in dir loz Got bashern veymen di vi’st.

Di vi’st dekh meynen, di bist di shenste,
in di angenemste af der velt.
Dan sheynkeyt vet fargeyn
azoy vi di rose afn frayen feld.
Oy, dayn sheynkeyt vet fargeyen
vi di rose afn frayen feld.”

TRANSLATION

“The fire burns stronger each day
when I see you standing with another.
I will stab myself with a knife –
I don’t want to see this any more.” 

“Don’t stab yourself my beloved
For your suffering is for naught.
I am now luckily engaged,
and may God grant you whomever you want. 

You thought you were the most beautiful
and the most pleasant in the world.
Your beauty will fade
like the dew in the open field.”

Screenshot 2020-04-29 at 1.27.20 PM

One Response to ““Vus a mul brent dus fayer greser” Performed by Lifshe Schaechter-Widman”

  1. […] LSW came from a small town in the same Bukovina region and later lived in Chernovitz. In the song “Vus a mul brent dos fayer greser” previously posted on this blog, one can also hear their two versions of the same […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: