Archive for March, 2016

“Bay mayn shokhn iz do ales” Performed by Leo Summergrad

Posted in Main Collection with tags , , , , , on March 24, 2016 by yiddishsong

 

Commentary by Itzik Gottesman

Bay mayn shokhn iz do ales (My Neighbor Has It All) is another item from a recording from the 1950s that Leo Summergrad made of songs he remembered. He recounts that this one was taught to him by his cousin.

yungvarg-new1

Illustration from the IWO/Arbeter-ordn  Yiddish children’s journal Yungvarg, NYC

Bay mayn shokhn iz do ales
My Neighbor Has It All.

Bay may shokhn iz do ales
Frishe broyt un vayse khales.
Un bay mir es fayft der dales
Un es shimlen alte kales.

Hay-da hay-da hay-da hay-da

Mayn shokhn iz a yung, a srore
Un er hot tsvey hentlekh klore.
Un bay mir iz kayn ayn-hore
Vu an umglik, vu a tsore.

Hay-da hay-da hay-da hay-da

Mayn shokhn iz a yung, a golyes.
Un er shpilt di greste rolyes.
Nor bay mir iz viste dolyes,
Kh’es nor teyglekh mit fasolyes.

Hay-da hay-da hay-da hay-da

Nor s’vel kumen naye tsaytn.
Mit mayn skhokhn vel ikh zikh baytn.
Oyf zayn kark vel ikh onraytn
Un in flamen in di zaytn.

Ay-da hay-da hay-da hay-da

My neighbor has it all.
Fresh bread and white challahs,
While I suffer great poverty
And  have old maids that turn rotten.

Ay-da hay-da hay-da hay-da

My neighbor is a youth, a nobleman
And he has two pure hands.
While I, no evil-eye,
Have only misfortunes and troubles.

Ay-da hay-da hay-da hay-da

My neighbor is a youth, a Goliath
And he plays the greatest roles [puts on an act].
While I have a sad lot –
Eating dough balls and beans.

Hay-da hay-da hay-da hay-da

But new times will come.
I will switch with my neighbor.
On his neck I will ride
And thrash him in his ribs

Hay-da hay-da hay-da hay-da

shokhn1shokhn2shokhn3

Advertisements

“Du vint du shtifer” Performed by Leo Summergrad

Posted in Main Collection with tags , , , , , , , , , , , , , on March 18, 2016 by yiddishsong

Commentary by Itzik Gottesman

The song Du vint du shtifer, (You wind, you prankster) was learned by Leo Summergrad in the Bronx Mitl Shule of the IWO  (International Worker’s Order) in either 1938, 1939, or 1940.  The recording presented here was made in the 1950’s.

leo summergrad

Leo Summergrad, picture by the
Yiddish Book Center’s Wexler Oral History Project

Summergrad’s music teachers would have been either Vladimir Heifetz  (1893 – 1970) or Irving R. Korenman, both well-known composers associated with the Jewish left.

More on these composers can be found in the papers of Vladimir Heifetz at YIVO. The author and composer of “Du vint du shtifer” will probably also be found in Heifetz’s papers.

Du vint, du shtifer

A lid a freylekhs zing undz oys
du vint, du shtifer,
du vint du shtifer
du vint du shtifer.

Host oysgenishtert hoykhe berg
in yamen tife,
un umetum hostu a lid gehert.

Zing undz vint fun di berg shver tsu greykhn
un bahaltene soydes fun yam.
fun foyglen in di heykhn
fun bloyen rum dem bleykhn
fun mutikayt vos veyst keyn tsam.

Ver gevoynt s’iz in kamf zikh tsu shteln
Zol mit undz itser zingen on shrek.
Biz freylekh vestu kveln,
un vilstu vestu poylen
un zukhstu nor, gefinst dayn veg.

A lid a freylekhs zing undz oys
du vint, du shtifer,
du vint du shtifer
du vint du shtifer.

Host oysgenishtert hoykhe berg
in yamen tife,
un umetum hostu a lid gehert.

Zing a lid vos in dem zol klingen
ale lider fun friling geshpreyt.
Az lipn zoln zingen,
dos harts fun glik zol shpringen,
zikh hoybn zoln fis far freyd.

Ver gevoynt s’iz in kamf zikh tsu shteln
zol mit undz itser zingen on shrek.
Biz freylekh vestu kveln,
un vilstu vestu poylen
un zukhstu nor, gefinst dayn veg.

TRANSLATION (by Leo Summergrad)

You Wind You Prankster

Sing us a happy song,
You wind you prankster.
You have explored high mountains and deep seas,
And everywhere you heard a song.

Sing us, wind, of the peaks hard to scale,
Of hidden secrets of the sea,
Of birds on high, of blueness in the heavens,
Of a spirit that has no bounds.

Refrain:

Whoever is accustomed to go into battle,
Should sing with us, without fear.
If you are happy, you will be joyful,
And if you desire, you’ll succeed.
And if you seek, you will find your way.

Sing us a happy song,
You wind, you prankster.
You have explored high mountains and deep seas,
And everywhere you heard a song.

Sing a song in which should ring out
All the songs of Spring, combined.
That lips should sing,
And the heart jump with happiness,
And feet shall rise with joy.

Refrain

duvint1.JPGduvint2duvint3duvint4