Archive for September, 2013

“In kheyder keseyder” performed by Clara Crasner

Posted in Main Collection with tags , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , on September 13, 2013 by yiddishsong

Commentary by Itzik Gottesman

This is the third song we have posted by Clara Crasner, b. 1902 in Shargorod (a town near Vinnitsia, Ukraine). As she says after she sings the song, she learned this song in Romania approx. 1919-1920, where she waited for two years to get papers to come to America. Freedman recorded the song again, and this time she says that she learned it from a 5 year old boy.

Robert Freedman (Crasner’s son-in-law) recorded the song in 1972 and sent it to Chana and Yosl Mlotek for their Yiddish Forward newspaper column Leyner dermonen zikh lider – Readers Remember Songs. Below is a copy of the column with the Mlotek’s response, where they identify a number of published variants (click the image to enlarge):

mlotek crasner kheyder

With its uneven verse lines and “un-Jewish” melody, In kheyder keseyder sounds as if it could be a newer Yiddish theater song of the time.

Ven ikh bin a kleyn yingele geveyzn.
Hob ikh zikh gebudn in taykh.
Ven ikh bin a kleyn yingele geveyzn
hob ikh zikh gebudn a sakh.

When I was a small boy,
I bathed in the river [or lake].
When I was a small boy
I often bathed.

Gebudn, geplyusket, gelofn aheym
Hot mir der rebbe derzeyn.
Un hot mikh mekhabed geveyn.

I bathed, splashed and ran home,
but the rebbe spotted me.
And “honored” me [meant ironically – beat, punished]

Freyg ikh im farvus?
Farvus kimt mir dus?
Entfert er mir dus:

So I ask him why?
Why do I deserve this?
And this is how he answers me:

In kheyder keseyder,
a yingele darf zitsn dort.
In kheyder keseyder,
Sha! Un redt nisht keyn vort.

Always in kheyder [traditional elementary religious school]
is where a boy should sit.
Always in kheyder
Quiet! And don’t say a word.

Ven di volst in kheyder gegangen,
volsti di toyre derlangen.
Volsti geveyzn a yid, a yid.
Volt dir geveyzn gants git, gant git.

If you were to attend kheyder,
you could attain the Torah.
Then you would be a Jew, a Jew
And you would feel real good, real good.

In kheyder keseyder….

In kheyder keseyder

“Lindenboym” Performed by Beyle Schaechter Gottesman

Posted in Main Collection with tags , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , on September 4, 2013 by yiddishsong

Commentary by Itzik Gottesman

This song performed by Beyle Schaechter-Gottesman is more commonly sung with different Yiddish words and called “Di verbe – The Willow.”

Hayim Bialik
Haim Nakhmen Bialik

The text is based on a poem by the Hebrew-Yiddish poet Haim Nakhmen Bialik, written in Hebrew in 1908. Apparently there were several translations of the poem into Yiddish, and in Chernovitz, Romania this is the translation that was used.

Recorded in the Bronx by Itzik Gottesman, 1980s.

Spoken by Beyle:
Bialiks Di verbe hobn mir a bisl andersh gezungen.
We sang Bialik‘s “The Willow‟ a little differently.

Nisht of berg un nisht of nider,
shteyt a lindnboym, a mider.
Ayngeboygn ful mit bleter,
un er zogt vos vet zayn shpeyter.

Not on hills, not down below,
stands a linden tree, exhausted.
Bent over, full of leaves,
and he says what will later be.

Kh‘vel tsum boym mayn kop tsileygn,
un af mayn khusn vel ikh freygn –
Boym, tsi vet er nokh farzamen?
Boym, fun vanen vet er shtamen?

I will lay my head on the tree,
and will ask about my groom –
Tree, will he arrive (too) late?
Tree, from where will he come?

Tsi fun poyln, tsi fun vanen?
Tsi fun Lite, tsi fun danen?
Tsi trugt er perl, gold in pekl?
Tsi an urem tfilin-zekl?

From Poland? From where?
From Lithuania or from here?
Does he carry pearls, gold in his sack?
Or a poor man‘s tfilin-bag?

Un vi vet er zayn, boym ziser?
Tsi a sheyner, tsi a miser?
Tsi a bokher? Tsi a gegeter?
Tsi an alter yid zayn vet er?

And what kind will he be, dear tree?
A beauty or ugly?
Not yet married or divorced?
Or will he be an old Jew?